Quan de la llengua es fa qüestió. Episodis violents d’una controvèrsia lingüística

Amb el terme γλωσσικό ζήτημα ‘qüestió lingüística’ es coneix la confrontació entre els partidaris d’un model de llengua d’Estat de caràcter hiperculte i arcaïtzant, anomenat [llengua] καθαρεύουσα ‘purificadora’, i els d’un model més proper a la llengua parlada, anomenat δημοτική ‘demòtica’. Aquesta confrontació va ultrapassar l’àmbit purament lingüístic per a estendre’s al político-social, arribant en alguns moments a situacions de gran virulència i a enfrontaments violents. El seu màxim exponent van ser els aldarulls produïts arran de la traducció per Aléxandros Pal·lis a la llengua demòtica dels Evangelis en 1901, coneguts per «τα Ευαγγελικά», i els provocats per la representació de l’Orestea en versió demòtica de Geórgios Sotiriadis al Teatre Nacional, en 1903, «τα Ορεστειακά». Ens proposem un recompte general de la qüestió lingüística, centrant-nos en aquests dos episodis.

Presencial (C/Hospital, 64)